Accent LabToque em ▶ para ouvir um exemplo com sotaque britânico e em ◀▶ para ouvir com sotaque americano. O áudio usa as vozes já instaladas no seu aparelho. Nas pronúncias aproximadas, o "â" é um som rápido e relaxado, como o "a" final de "casa".
Comparação rápida
| Característica | Britânico (RP) | Americano | Ouvir |
|---|---|---|---|
| R depois de vogal | Some: "cá" | Pronunciado: "car" | |
| bath, can't, dance | "Á" longo /ɑː/ | "A" curto /æ/ | |
| hot, stop, lot | "Ó" curto e arredondado /ɒ/ | "Á" aberto /ɑ/ | |
| T entre vogais | T claro: "uó-tâ" | Batido, como o R de "caro": "uá-rer" | |
| go, home, no | Começo central /əʊ/ | Posterior e arredondado /oʊ/ | |
| new, tune, duke | "niú", "tiún" | "nú", "tún" |
1. O R: rótico vs não rótico
O inglês americano é rótico: todo R escrito é pronunciado. O RP é não rótico: o R só é pronunciado antes de vogal. Assim, "car", "four" e "better" terminam em som de vogal no inglês britânico, enquanto em "car alarm" e "four apples" o R volta para ligar as palavras.
Isso também muda as próprias vogais. "Bird", "word" e "nurse" usam uma vogal longa sem R, /ɜː/, e "near", "square" e "cure" viram ditongos: "ní-â", "skué-â".
2. A vogal de bath
O RP divide em dois grupos palavras que os americanos falam com o mesmo "a". Cat, hand e man mantêm o /æ/ curto, enquanto bath, can't, after, class e dance ganham um /ɑː/ longo. Não existe regra de ortografia infalível, mas a vogal longa costuma aparecer antes de s, f, th e de n seguido de outra consoante.
3. O O curto
"Hot" no inglês americano soa quase como "hát". No RP ele é curto e arredondado, /ɒ/, perto de um "ó" bem breve. É por isso que as versões britânica e americana de "not a lot" soam tão diferentes, mesmo em velocidade normal.
4. O som do T
O inglês americano transforma o T entre vogais numa batida rápida, parecida com o R brando do português: "uá-rer", "bâ-rer", "lí-rou". O RP pronuncia um T de verdade. (Muitos sotaques regionais britânicos trocam o T por uma oclusiva glotal, "wa'er", mas o inglês britânico padrão o mantém.)
5. A vogal de go
A vogal do RP em go, home e phone começa no centro da boca e desliza para "u". A vogal americana começa mais atrás, com os lábios mais arredondados, bem parecida com o "ôu" do português. A diferença é sutil, mas é um dos principais traços que fazem o RP soar posh. Veja mais no guia do sotaque posh.
6. O "y" de new, tune, duke
O RP mantém um pequeno som de "i" depois de n, t e d antes de "u": new é "niú", tune é "tiún", e muitos falantes aproximam "tune" de "tchún". O inglês americano geralmente tira esse som: "nú", "tún".
Palavras que simplesmente se pronunciam de outro jeito
Algumas palavras não seguem regra de som nenhuma. Elas apenas têm uma pronúncia britânica diferente. Estas são as que os alunos mais perguntam:
| Palavra | Britânico | Americano |
|---|---|---|
| tomato | tâ-MÁ-tôu | tâ-MÊI-rou |
| schedule | XÉ-diul | SKÉ-djul |
| vitamin | VÍ-tâ-min | VÁI-râ-min |
| aluminium | a-liu-MÍ-ni-âm | â-LÚ-mi-nâm |
| privacy | PRÍ-vâ-si | PRÁI-vâ-si |
| herb | HÂRB (com H aspirado, sem R) | ÂRB (H mudo) |
| garage | GÉ-ráj | gâ-RÁJ |
| leisure | LÉ-jâ | LÍ-jâr |
Sílaba tônica e melodia
O inglês britânico tende a encurtar as sílabas átonas de forma mais radical. Compare "secretary" (britânico SÉ-krâ-tri, três sílabas; americano SÉ-krâ-té-ri, quatro) ou "laboratory" (britânico lâ-BÓ-râ-tri; americano LÉ-brâ-tó-ri). A melodia também muda: o RP costuma usar uma variação de tom maior e cai de forma mais clara no final das frases afirmativas.
Como passar do sotaque americano para o britânico
Se você fala com sotaque americano, mude nesta ordem: tire o R, coloque o "á" longo de bath, arredonde o O curto e depois corrija os Ts. Só essas quatro mudanças já fazem você soar britânico para a maioria dos ouvintes. O método completo está em como falar com sotaque britânico, e o Accent Lab mostra quais hábitos americanos ainda aparecem na sua fala.
Perguntas frequentes
Qual é a maior diferença entre o sotaque britânico e o americano?
O R. O inglês americano padrão pronuncia o R em palavras como car, water e bird. O inglês britânico padrão (RP) não pronuncia, a não ser que venha uma vogal depois. Essa única mudança afeta milhares de palavras e é a primeira coisa que o ouvinte percebe.
O que é mais fácil de entender, inglês britânico ou americano?
Nenhum dos dois é objetivamente mais fácil. Os alunos costumam entender melhor o sotaque que mais ouvem. Tanto o RP quanto o General American são sotaques padrão claros e amplamente compreendidos.
Os americanos já tiveram sotaque britânico?
No século XVIII, o inglês dos dois lados do Atlântico ainda pronunciava o R. Depois o sul da Inglaterra deixou de pronunciá-lo, enquanto a maior parte dos Estados Unidos o manteve. Nesse aspecto, o inglês americano moderno está mais perto do sotaque antigo do que o RP moderno.
Devo aprender inglês britânico ou americano?
Aprenda o que você vai usar. Se você mora, estuda ou trabalha com pessoas do Reino Unido, ou simplesmente prefere o som, escolha o inglês britânico. O importante é escolher um e ser consistente, em vez de misturar os dois.