Accent LabO que é a Received Pronunciation?
Received Pronunciation, ou RP, é o sotaque tradicionalmente considerado o inglês britânico padrão. "Received" é uma palavra antiga para "aceito na boa sociedade". Ele não está ligado a um lugar: não dá para saber de que parte da Inglaterra vem alguém que fala RP, só que provavelmente estudou num certo tipo de escola.
É por isso que ele tem tantos nomes. Os dicionários o chamam de RP. Quem aprende inglês costuma chamá-lo de BBC English, porque os apresentadores de telejornal o usaram durante décadas. Os mais velhos falam em Queen's English, o inglês da Rainha (hoje, do Rei). E a maioria dos britânicos simplesmente chama esse sotaque de posh.
RP moderno vs RP muito posh
Nem todo RP soa igualmente posh. Ajuda pensar em duas versões:
| Característica | RP moderno | Muito posh ("upper RP") |
|---|---|---|
| Soa como | Apresentadores do jornal nacional, professores, a maioria dos atores | Cinejornais antigos, aristocratas, séries de época |
| "off", "cloth" | O curto e arredondado | Longo: "óóf", "clóóth" |
| "really", "happy" | Termina num "i" claro | Termina num "i" curto, quase "ê" |
| "house", "now" | "Áu" normal | Fechado, perto de "hais", "ná" |
| Impressão que passa | Claro, culto, neutro | Aristocrático, antiquado, às vezes cômico |
Se você quer soar britânico e profissional, aprenda o RP moderno. Vale a pena conhecer o RP muito posh para atuação ou comédia, mas no dia a dia ele pode soar como paródia.
Os sons que deixam um sotaque posh
A maior parte do efeito "posh" vem de algumas vogais.
O "á" longo de bath e dance
O RP fala bath, grass, laugh e can't com um /ɑː/ longo. Os sotaques do norte da Inglaterra usam um "a" curto nessas palavras, então a vogal longa logo indica o sul e, muitas vezes, o RP.
A vogal de "go"
A vogal de go e home, /əʊ/, começa num "â" central e relaxado. Quanto mais central e fechada, mais posh ela soa. Repare que é bem diferente do "ôu" que soa natural para quem fala português. I'd like to go home, though.
Nada de R depois de vogal
O RP nunca pronuncia o R de "car" ou "better". Somado às vogais longas, isso dá aquela qualidade suave e sem pressa que as pessoas associam à fala posh.
Consoantes claras
Quem fala posh pronuncia o T (nada de oclusiva glotal), diz "th" em vez de "f" e mantém o H no começo de palavras como "house" e "hotel". Para brasileiros, vale lembrar: esse H é aspirado e leve, como um sopro, e não o R forte de "rato".
Palavras com pronúncia posh
A pronúncia não é a única pista. Algumas palavras têm uma pronúncia tipicamente RP que os americanos, e muitos britânicos, falam de outro jeito:
- either como "ái-thâ" (com o th de "this")
- garage como "GÉ-ráj"
- leisure rimando com "pleasure"
- schedule com som de "x": "XÉ-diul"
Como aprender um sotaque posh sem parecer forçado
- Aprenda o RP moderno, não uma caricatura. Tome como modelo os apresentadores do noticiário nacional, não os filmes antigos.
- Corrija as vogais antes da pose. Um sotaque posh falso muda a voz: mais aguda, mais lenta, "empolada". Um verdadeiro muda as vogais e mantém a sua voz normal.
- Seja consistente. Uma palavra posh numa frase cheia de vogais americanas soa estranho. Cinco vogais certas seguidas soam britânicas.
- Busque feedback. Os traços posh são pequenas diferenças de vogal, difíceis de ouvir na própria voz. O Accent Lab avalia cada frase em relação ao RP e mostra quais palavras escapam.
Vale a pena aprender RP?
Para a maioria dos alunos, sim. O RP é entendido em todo lugar onde se fala inglês, é o sotaque descrito por todos os grandes dicionários britânicos e é o "sotaque britânico" padrão no cinema, no teatro e na dublagem. Você não precisa soar aristocrático. Precisa de vogais RP claras e consistentes, e isso dá para aprender, sim.
Perguntas frequentes
RP é a mesma coisa que sotaque posh?
Quase. Received Pronunciation é o nome linguístico do sotaque britânico padrão. No dia a dia, os britânicos o chamam de posh (algo como "chique" ou "de bacana") porque ele é associado a escolas particulares tradicionais, a Oxford e Cambridge e à classe média alta. Os linguistas separam o RP moderno, que soa neutro e profissional, de uma versão conservadora da classe alta, que soa muito posh até para os próprios britânicos.
Quantos britânicos falam RP?
Só uma pequena minoria, geralmente estimada entre 2% e 5% da população do Reino Unido. A maioria dos britânicos fala com sotaque regional. Mesmo assim, o RP continua sendo o sotaque descrito nos dicionários e ensinado a quem aprende inglês, porque é amplamente compreendido no Reino Unido e no mundo.
O BBC English ainda é RP?
Tradicionalmente, sim: esperava-se que os apresentadores da BBC falassem RP. Hoje a BBC escolhe de propósito apresentadores com vários sotaques regionais, mas os âncoras do noticiário nacional e muitos apresentadores ainda falam o RP moderno, então BBC English continua sendo um bom nome popular para ele.
Dá para aprender um sotaque posh depois de adulto?
Sim. Atores fazem isso o tempo todo para seus papéis. Adultos conseguem aprender as vogais e consoantes do RP com prática focada. O segredo é consistência e feedback, porque o que faz um sotaque soar posh são pequenas diferenças de vogal, difíceis de perceber na própria voz.